我校承办的三期援外培训项目圆满完成
Three Sessions of Foreign-Aid Training Programs Undertaken by HEBAU were Successfully Completed
11月11日上午，我校承办的“2019年阿富汗畜牧业管理研修班”胜利结业，这标志着我校2019年承担的援外培训工作圆满结束。自10月10日至11月11日，我校共承办了三期商务部主办的援外培训项目。副校长李彤、李存东，商务部培训中心援外培训项目管理一处处长哈雨、河北省商务厅对外经济合作处副处长谷三龙、中国驻塞尔维亚大使馆原参赞蒋君岭、保定市商务局相关负责人分别出席了三期培训班的开班仪式和结业典礼。
On the morning of November 11,“Seminar on Management of Animal Husbandry for Afghanistan”held by HEBAU was successfully concluded, which marked the successful completion of the foreign-aid training programs undertaken by HEBAU in 2019. From October 10 to November 11, HEBAU undertook three sessions of foreign-aid training programs sponsored by the Ministry of Commerce. Li Tong, Vice President of HEBAU; Li Cundong, Vice President of HEBAU; Hayu, Director of Foreign-Aid Training Program Management Office, Training Center of the Ministry of Commerce; Gu Sanlong, Vice Director of Foreign Economic Cooperation Office of Hebei Provincial Department of Commerce; Jiang Junling, former counsellor of the Chinese Embassy in Serbia, and the relevant persons in charge from Baoding Commercial Bureau attended the opening and closing ceremonies of the three sessions.
三期援外培训项目分别为“2019年加纳农业新技术推广培训班”，历时30天，主要依托农学院师资，培训了来自加纳食品与农业部的20名官员；“2019年塞尔维亚有机农产品管理研修班”，历时12天，依托园艺学院和食品科技学院师资，培训了来自塞尔维亚农林水管理部的25名官员；“2019年阿富汗畜牧业管理研修班”，历时20天，依托动物科技学院师资，培训了来自阿富汗农业和畜牧部的24名官员。培训主题明确、内容丰富，涉及中国国情概况、中国农业发展概况、主要农作物现代栽培生产技术、持续集约化种植制度设计原理与技术、土壤水分可持续利用农艺技术、园艺植物育种技术与实践、粮食绿色优质高效安全生产、畜禽主要疾病防控技术与实践等。培训期间，注重理论与实践相结合，组织学员们参观考察了我校教学科研基地、国内知名龙头企业和中国传统文化教育基地等共计58个。
The three sessions of foreign-aid training programs respectively are “Training Course on Promotion of New Agricultural Technology for Ghana”, 30 days in length, relying mainly on faculty of the College of Agronomy, which trained 20 officials from Ministry of Food and Agriculture of Ghana; “Seminar on Management of Organic Farm Produce for Serbia”, 12 days in length, relying mainly on faculty of the College of Horticulture and the College of Food Science and Technology, HEBAU, which trained 25 officials from Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of Serbia; “Seminar on Management of Animal Husbandry for Afghanistan”, 20 days in length, relying on faculty of the College of Animal Science and Technology, trained 24 officials from Ministry of Agriculture and Husbandry of Afghanistan. The training programs are clear in theme and rich in contents, complete with: the general situation of China; the general situation of Chinese agricultural development; the modern cultivation and production technology of major crops; the design principle and technology of sustainable intensive planting system; the agronomic technology of sustainable utilization of soil moisture; the technology and practice of horticultural plant breeding; the green, high-quality, efficient and safe production of grain; the prevention and control technology and practice of major diseases of husbandry. During the programs, the combination of theory and practice were stressed, and the visits to 58 bases were arranged, which includes teaching and research bases of HEBAU, domestic well-known leading enterprises and Chinese traditional culture and education bases.
